AI Agents Fall Short on Enterprise Document Tasks