Ants' Evolutionary Trade-Off: Thinner Shells, Bigger Colonies