Magnitude 3.1 Quake Hits Near Berkeley, Felt Across East Bay