Employers Struggle to Regulate AI Use as Workers Adopt Tools in Secret