"Terrifier" Star Sues Producers Over Unpaid Royalties and Nonconsensual Nude Filming