Lawyer with Psychic Abilities Joins Secretive Talamasca Society in AMC's Supernatural Thriller