Saints elevate Pettis for punt returner role vs Falcons