Legal Tech Firms Expand in NYC, Eyeing Market Dominance