Home / Arts and Entertainment / Tulu Play 'Jana Marl' Gets English Translation
Tulu Play 'Jana Marl' Gets English Translation
3 Jul
Summary
- First printed Tulu play, 'Jana Marl', translated into English for wider reach.
- Original work by social reformer Madhava Thingalaya, published in 1933.
- Translation aims to elevate Tulu literature to international and national platforms.
The historic Tulu play 'Jana Marl,' first printed in 1933, is set to reach a broader audience with its upcoming English translation, scheduled for release by the end of July 2026. This significant literary endeavor aims to introduce Tulu literature to national and international platforms.
Originally penned by the prolific freedom fighter and social reformer Madhava Thingalaya, who passed away at 21, the play was among his 30 works addressing critical social issues. Thingalaya's writings focused on eradicating superstition, promoting education, and challenging societal evils through a nationalist and Gandhian lens.
The Karnataka Tulu Sahitya Academy is spearheading this translation, with Professor Dr. Sylvia Rego of St. Aloysius University undertaking the task. The academy plans to distribute the translated work to universities and libraries across India and beyond, fostering academic study and research.
Dr. Rego highlighted that 'Jana Marl' reflects national concerns within a regional context, with Thingalaya utilizing drama as a powerful tool for mass communication. The academy believes the play's themes remain pertinent today, necessitating its reintroduction to modern audiences through translation.
