KVIFF Interpreter's Secret to Acing Red Carpets

Helena Koutná has been a vital part of the Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF) since 1997, ensuring seamless communication between filmmakers and audiences. The festival's 60th edition, a double anniversary, features a remarkable geographical diversity with nearly 40 titles in its main program. Koutná's role, alongside a dedicated team, has evolved significantly since films were primarily interpreted simultaneously rather than subtitled. She highlights that while AI is advancing, human interpreters' skills in conveying cultural nuances, context, and emotional tone instantly are crucial. Koutná's extensive experience includes interpreting for the Oscars and Czech national film awards, in addition to her work for EU institutions.