Hedda Gabler: Behind the Scenes of a Chaotic Adaptation